Episode 058: Doc Rock
(Episode 090: Hiluluk's Sakura! Miracle of the Drum Rockies)

New characters introduced: None

     Dialogue Edit:
The intent was the same, but Usopp was originally singing about himself.

     Clip Edit:
The flashes that showed Sanji's silhouette as Kureha treats him are erased. There were two of them.

After she's done with him, you see him tied up and collapsing, this is cut out too.

When Kureha demands the key from Dalton, he talks about Wapol's weaponry for a while, Kureha answers back, but then all of a sudden the shot of him talking is repeated again and he continues to ramble on about Wapol's weaponry inside. In the original he questioned her, but she blantly answers back and drinks.

     Dialogue Edit:
And it's revealed (or I'm just slow?) that dubbed Kureha has been drinking Bug Juice "loaded with sugar" all along.

     Dialogue Edit:
When Chopper looks up at the moon, in the dub he hears Hiriluk's voice, and in the original he just notices that it's a full moon.

     Clip Edit:
After Chopper shakes his head, a shot of Hiluluk's hat on a stick (his grave, probably) is cut out and replaced with a repeat of Luffy shouting.

     Digital Edit:
When Usopp talked, the yellow "shouting" lines are erased. [Dub|Sub]

     Clip Edit:
As Nami thinks about Chopper when he tries to explain his reasons for not going, a very short flash with Kureha talking to her about Chopper is cut out.

Chopper shedding a tear when Luffy tells him to shut up and come with them (hush up and "you're with us now" in the dub) is cut out.

The part where Chopper's eyes are still tearing is cut out, and happens right before Chopper opens his mouth wide to cry. It seems that this part has been incredibly changed. In the dub, Zolo upsets him by thinking what good of a pirate he'd be, so he's opening up his mouth to yell and then you hear the big gruffy Chopper yelling, so Zolo approved. In the original Zoro questioned when "shut up" was an invitation, and Chopper just wailed.

     Digital/Dialogue Edit:
Usopp talking in the background is cut out, and his "frusteration" is erased too.

     Clip Edit:
Doctorine's shadow on the wall as she drinks is cut out. This is right before Chopper runs in to see her.

After a shot of Doctorine's shadow when Chopper explains that he's grateful for being there, there is a shot with a candlestick while they continue talking. This is replaced with a repeat of Chopper trying to explain that he's grateful.

A shot of Dalton listening is inserted right after. He leans back. This is probably from later on.

     Digital Edit:
As usual, book spine altering. [Dub|Sub]

     Clip Edit:
When Kureha chucks an axe at him, the clip where Chopper turns and looks at it, realizing what just happened, is cut out.

When Kureha brings out another axe, Chopper standing back on his two feet and remembering what Luffy told him are cut out.

That part with Dalton mentioned earlier originally happens after Chopper and Kureha leave the room.

During the first "still" of Chopper running off, the very quick repeats of the scroll are cut out.

As Kureha's flung spiked chained ball lands in the snow, the last bit of it where it becomes painting-like (still looking for the proper name for it) is cut out.

     Dialogue Edit:
Really no mention of Santa Clause in the original.

     Clip Edit:
The shot of the ropeway before everyone is seen on it is cut out.

Memories of Chopper and Kureha together two shots later are cut out.

Leaving Kureha and Dalton, and going back to Chopper and the crew, the first shot of Chopper galloping and rightafter, remembering about Hiluluk again are cut out.

When Chopper thinks of the possibility of Hiluluk's complete research being a lie, another quick remembrance of Hiluluk is cut out.

A shot with Hiluluk showing Kureha a bag is cut out, and occurs right before the first cannon is shot.

     Digital Edit:
Jacket letter erasing. [Dub|Sub]

     Clip Edit:
When the sky starts to light up, Chopper looks up at the sky. Right after a shot of Hiluluk is cut out.

Before a close up of Chopper looking up (two shots later) Hiluluk is yet again cut out.

After the flag waves, Hiluluk with the bag is cut out.

Chopper silently crying in front of the lightshow, then finally crying out with all his might (many camera angles) are cut out.

A beautiful shot of the moon above the clouds and then Hiluluk's grave, these are cut out. They happen before the camera goes to Kureha.

A close up of Chopper crying, and then Hiluluk talking to him in a flashback are cut out. They're before Chopper is seen crying from a distance.

Kureha shedding a tear and a close up of Chopper wailing are cut out, happening before the camera enters the cloud of pink to view the castle and the flag.

<< Previous Episode (057)

Next Episode (059) >>

~~~ Back to Top