| |
Episode 082: Extra Innings
(Episode 114: Swear on Your Nakama's Dream! Battle at Molehill 4th Avenue)
Audio Edit?:
The ball explodes (continuing from last episode) and Mr. 4 stands watching. For some reason, instead of sighing, Mr. 4 burps in the dub.
Clip Edit:
When the Mr. 4 pair rapidly pop out of the holes looking for Usopp, Chopper kind of turn around to look at them, which is cut.
Name Change:
"Usopp Pound" doesn't get called out at all in the dub.
Clip Edit:
After Usopp lands from striking Mr. 4, Miss MC is in shock (this is replaced with an earlier shot, when she realizes that Usopp was in the holes). Afterwards, Usopp poses with his hammer and kind of lets the handle slip until his fist touched the head of the hammer. You have to see it for yourself, one of the funniest clips ever. This little part is cut, anyways. It occured before you see Usopp easily swing his hammer around.
Dialogue Edit:
In the dub, it seems that Usopp only has thousands of followers, instead of the 8,000 he usually says!
Usopp giving up at 5 kilograms is now 5 pounds.
Digital Edit:
The labels that showed the construction of his 5t hammer are all gone.
Name Change:
Miss MC's Mogura Tonpou: Mogugyo (Mole Digging Technique: Mole-Fish) became the Woodchuck Swimming Stealth Style
Mogura (Mole) Banana became Woodchuck Banana.
400 Bonk Knocks or 400 Base Knocks (eng)?
The name changes to Chopper's techniques back in Drum apply to the ones in this episode. (ex. brain point -> brain boost)
Clip Edit:
When Vivi wonders where Kohza is, there is a face shot of Kohza shouting that is cut out. It occurs before she trips and falls.
Vivi remembering Sanji's words when she left him with Mr. 2, remembering Luffy's words at Erumalu, remembering Zoro's words when they were on Scissors, remembering Carue on the ground, and remembering Luffy before he was taken by Crocodile in her stead - these are all cut. The thing is, between these memories, you see the side of her face as she's huffing and puffing. All of this occurs before she puts a grip to her fist on the wall.
Clip Edit:
Usopp gets up after the explosion and spits out a little blood to his right. The blood is edited of course, but also the actual spitting (even if it was incredibly short, they probably removed 3 or so frames). You'd hardly notice now.
Name Change:
Miss MC's Mogurazuka (Molehill) Highway became Woodchuck Highway: Off and Running
Then Mogu Mogu Impact became Woodchuck Wall-Banger.
Clip Edit:
After the giant explosion, you see a pair of red glowing eyes in the smoke. There's a shot of Chopper glancing in that direction, and this is cut.
Clip Edit:
The last part of the episode in the dub is Chopper responding to Miss MC's words about Luffy being killed. There's one more before the end of the episode, but it was cut out. It was Usopp looking angry and angrily shouting at Miss MC.
~~~ Back to Top
|
